Hannes Rabensteiner vs. Arnold Schuler – UT24 fragt nach

Es ist eine Rede, die viral ging: Der Landtagsabgeordente Hannes Rabensteiner holte zum Rundumschlag gegen Landesrätin Ulli Mair aus – gewohnt im Villanderer Dialekt. Spätestens als der STF-Abgeordnete die Landesrätin Ulli Mair mit den Worten „Jo, wos redschen?“ anging, intervenierte Landtagspräsident Arnold Schuler zum ersten Mal und wies den Abgeordneten zurecht. Vor allem die Tatsache, dass er seine Rede nicht auf Hochdeutsch hielt, schien Schuler zu missfallen.

Besagter Ausschnitt davon landete auch in den sozialen Medien, was vor allem dem Landtagspräsident sehr viel Kritik von Anhängern Rabensteiners einbrachte. Zurecht? UT24 hat bei Schuler direkt nachgefragt und mit den Vorwürfen einiger Social-Media-Nutzer konfrontiert.

Dieser erklärt sich wie folgt : „Ich habe seine Redezeit nicht eingeschränkt – er hatte die volle zur Verfügung. Zehn Minuten für die Erläuterung des Beschlussantrags und fünf Minuten für die Replik. Ich habe ihn, das stimmt, kurz unterbrochen, um ihn auf die Umgangsformen im Landtag hnzuweisen und ihn darauf aufmerksam zu machen, dass er auch auf die Dolmetscherinnen Rücksicht nehmen soll, die ihn verstehen müssen, um auch korrekt übersetzen zu können“.

Einen Vorwurf, den Hannes Rabensteiner so auf Nachfrage von UT24 nicht stehen lassen will:

„Ich kann nur soviel sagen, dass die Übersetzer zu mir stets gesagt haben, dass es für sie kein Problem sei, wenn ich meine Reden in Dialekt halte. Ich habe mich sogar noch extra bei ihnen erkundigt, woraufhin man zu mir meinte, dass sie einen freundlichen Menschen wie mich gerne übersetzen würden. Außerdem wurde mir gesagt, dass sie sich viel härter damit tun, gelesene Texte zu übersetzen, die ihnen nicht vorliegen. Das passiert vor allem bei den italienischen Kollegen im Landtag oder jenen Abgeordneten, die viel zu schnell reden“.

Für Rabensteiner stehe es jedenfalls außer Frage, seine Reden nicht auch weiterhin im Villanderer Dialekt im Südtiroler Landtag zu halten. Mir haben viele gesagt, ich soll das so weitermachen und dass ich mir den Dialekt nicht verbieten lassen soll. Weil schließlich der ehemalige Landeshauptmann Wallnöfer das auch immer so gemacht. Das habe ich auch dem Arnold Schuler so mitgeteilt“.