Una Terra… cinque Lingue: Olla de Familien hob’n an Übernum gahobt

‘S leist mol hon i‘ klofft wan Nam  wan Lait en a‘ Familie, wiel wort hot men en Num wan Woter oder wa der Muetter en an Suh oder en a‘ Tochter geb’n.  Dos mol bill i‘ kloffen bia wan an Num wan oes hot men de gonz Familie ond de Nohkemmenen genamt.

De mae Familie zan Baispiel hot en Num Trine kriegt, bawai de „Nuna“hot Katarina gahoessn,  warkürzert en Trina, darnoh der Suh ist der Trino gaben ond de saena Kinder Trini oder Trine.

Wan an Burtl ist der Übernum BURTLN kemmen ond darnoh de saena Kinder ond de Nohkemmenen hob’n Burtln gahoessn, gor men s Puecher gaben sae’n.

De Familie wan an Cesare Froner wöur drai Generazionen ist kemmen za hoessn se CESARN ond asöu baiter bis hait za Tog.   Wan an Christl Pauli darnoh Paoli, gor TITA gahoessn, kimmt der Num TITN wer de gonz Familie ond de saena Nohkemmenen.  De Familie Toller kimmt gor Nikler gahoessn, der doe Num kimmt gabiss wan an Nikl.

An Hofer Ginot (DOMENICO) hot en Num GINOTE en olla de saena Lait geb‘n, jetz de doe Familie ist ausstorb’n, de leistn zboa leidegen Töichter sae’n  Meissneren wa der Kirch en Oechlait gaben ond hob’n wiel Johr de zboa Glockn  met de Seelder  galaitn, ond wer dos muess men sa gadenken.

An ondra Familie Hofer, wan an Stefenot, hot en Num Stefenotn en olla de Nohkemmenen geb’n. De MARIOTN hob’n en Num kriegt wa der Muetter Maria Pauli gahaiertn met an Franz Zott. De NATAREI, jetz ausstorb’n, hoessn sa asöu bawai der Woter hot Nato (Fortunato) Pauli gahoessn.

De Familie wan Pauli Franz (Francesco) “Tschintschia” oder Tschantschio ist nöu hait metn Num TSCHINTSCHE kennt.  An Pauli (Giorgio) Sorse oder Sors, hot en Num SORSN geb’n, an num as nöu hait de Familie trogt.  A‘ Monica Pauli, gahaiertn met an Oss ( ex Hos oder Has) hot en Num MONIKo en Suh  ond  MONIKE en de Nohkemmenen geb’n.

Wan an Albin o Albino Puecher ist geb’n kemmen der Num ALBINE ond wan an Paul oder Paulo Puecher kimmt der Num PAULI, de doe Familie ist a‘ ausstorb’n.  Der Num SANENG konn wan an Joane( SOANE) kemmen ond FRONSE wa Franz oder Frons.

Ondra Familien hob’n an Übernum beene klar bia: SPEGER, KOPER, TSCHIALN, FAMEIN, PATERN, KASARN, POLITN, JEUN ( GEUN Balsch), KOPN, PIXLN, TAENER ( wa Tone?), NANINE (wa Nane? Ober s hot koa Joane, Giovanni).

Bia men sieht gor en a’ kloes Dörwl bia Oechlait hot s wrüherer a‘ longa Liste wa Übernam geb’n, za namen olla de Familien, ober de Familiennam hot men  sa as zboa Händ zehilt.

L’ultima volta avevo parlato dei nomi propri dei componenti una famiglia, spesso si dava il nome del papà o della mamma al figlio o alla figlia.  Questa volta voglio parlarvi come dal nome di un componente veniva chiamata l’intera sua famiglia ed i suoi discendenti.

La mia famiglia ad esempio ha preso il soprannome TRINE, perché la nonna si chiamava Catarina, accorciata Trina, poi il figlio è diventato il Trino ed i suoi figli Trini o Trine.

Da un Bortolo capostipite è venuto il soprannome BURTLN e poi i suoi figli e nipoti sono stati chiamati sempre Burtln, anche se erano dei Puecher. La famiglia di un Cesare Froner di tre generazioni fa è venuta a chiamarsi CESARN ed ancora oggi va avanti con questo nome.

Da un Christano Pauli poi divenuto Paoli, abbreviato TITA, viene il nome TITN per l’intera famiglia ed i suoi successori. La famiglia Toller viene chiamata Nikler quasi sicuramente da un antenato  Nikl (NICOLA).

Un Hofer Domenico, chiamato anche Ghinoto ha dato il nome ai suoi discendenti GHINOTE, ora questa famiglia è estinta e le ultime due figlie, rimaste nubili, hanno fatto per tanti anni le sacrestane e suonato a mano le due campane della chiesa di Roveda e meritano un ricordo.

Un’altra famiglia Hofer di uno Stefano detto Stefenot ha dato il nome STEFENOTI a tutti i discendenti. I MARIOTI han ricevuto il loro nome dalla mamma Maria Pauli sposata con Francesco Zott. I NATAREI, ora estinti, si chiamano così perché il papà si chiamava Fortunato Pauli abbreviato in Nato.

La famiglia di Francesco Pauli detto Cincia, è ancora oggi conosciuta come CINCIE. Un antenato Giorgio Pauli detto Zorze o Zorz ha dato il nome “ZORZN” (da leggere alla tedesca S dolce e scritto SORSN), di cui la famiglia porta ancora il nome. Una Monica Pauli sposata Oss (ex Hos o Has) ha dato il nome Monico  al figlio e Moniche ai discendenti.

Da un Albino Puecher è venuto il nome della famiglia ALBINI. Da un Paolo Puecher viene il nome PAULI alla sua discendenza, anche questa famiglia si è estinta.

Il nome SANENG (leggi Zaneng) viene penso da (Giovanni) Zoane. FRONSN ( leggi FRONZN) potrebbe venire da Franz magari chiamato Fronz.

Altre famiglie invece hanno un soprannome non molto chiaro come: SPEGER, KOPER, CIALN, FAMEIN, PATERN, CASARN, POLITN, GEUN, COPN, PIXLN, TAENER ( forse da Tone?) NANINE ( forse da Nane però non c’è un Giovanni negli antenati).

Come si vede anche Roveda, pur essendo paesino piccolo, ha avuto in passato un ricco elenco di nomi aggiunti ad ogni famiglia, invece i cognomi si contavano su due mani.