Una Terra…cinque Lingue! – La legenda del Lach de Tovel

Ntal Trentin nfin a calche an fa ghjera en lach, che nta l’istà cuanche l fova tant chjaut, el deventava ros tantche le fragole madure.  Sen dre a parlar del lach de Tovel, en Val de Non.

Nciun el sova el parchè le devestas de chel color, ma i vecli dla Val de Non i cognos na legenda de sti ani, cuanche en Tirol ghjera amò re, cavalieri coragiosi e prinzipesse guerriere.

A  chi tempi nta Val Rendena ghjera el piciol regn de Ragoli, governà da n Re sagio ma tant tant veclo che no l ghjova fioi mas-ci ma sol na fiola, la prizipessa Tresenga. Cuanchè el re el sbertì la jovena l’ova eredità el regn e l’era deventada regina, tantisemi prinzipi e re i era nadi ntal Regn de Ragoli par domandarla en sposa, ma nciun l’era sta bon de robar el chjòr de Tresenga.

Ntra i spasimanti refudadi ghjera ainch Lavinto, Re de Tuen. Orogois e borios, Lavinto no l podeva acetar d eser refudà e l seghitava a cortegiar la regina Tresenga, segùr de eser bon de farghje cambiar idea. Ma nè la regina ne men che men el popol de Ragoli i voleva chel matrimoni ausì, dopo l’ultema refudada, Lavinto l’ova perdù la pazienza e con el so esercit el mòf gera al regn de Ragoli.

El popol de Ragoli che l ghje voleva tant ben a la Regina el tol le armi par da bataglia a chel esercit invasor. Ainch Tresenga la tol la spada e la guida i soi omeni contra l nemico. I doi eserciti i se scontra su le sponde dl lach de Tovel. Na bataglia a l’ultem sanch. I soldadi de Lavinto, chjativi e tempradi na mili bataglie, i vench su l’esercit dla Regina. Ainch Tresenga la vegn colpida a mort e la croda ntal lach.

El so sanch el bagna l’aca che da cuel di le deventa rose par regordar a tuti el grant sacrifici de ca femna coragiosa. Ghjè chi dis che el spirit de Tresegna l’aparia amò su le sponde del lach e che, nta le not de luna plena, la plangia par la trista sort del so popol.

Cristian Bresadola – Sociazione Storic Cultural Lenguistica “El Brenz” dle Val del Nos

In Trentino fino a qualche anno fa c’era un lago le cui acque, quando in estate faceva tanto caldo, diventavano rosse come fragole mature. Stiamo parlando del lago di Tovel, in Val di Non.

Nessuno sapeva perché si tingessero di quello strano colore, ma i vecchi della Val di Non conoscono una storia di tanti secoli fa, quando in Trentino c’erano ancora re, cavalieri coraggiosi e principesse guerriere. A quei tempi nella Val Rendena c’era il piccolo regno di Ragoli, governato da un re saggio ma molto vecchio che non aveva figli maschi ma un’unica figlia, la principessa Tresenga. Quando il sovrano morì e la giovane principessa ereditò il regno diventando regina, moltissimi principi e re giunsero nel regno di Ragoli per chiederla in sposa, ma nessun pretendente riuscì a far breccia nel cuore di Tresenga.

Tra gli spasimanti rifiutati c’era anche Lavinto, re di Tuenno. Orgoglioso e superbo, Lavinto non poteva accettare quel rifiuto e continuò a corteggiare la regina Tresenga, convinto di riuscire a farle cambiare idea. Tuttavia, né la regina, né tantomeno il popolo di Ragoli voleva quel matrimonio così, all’ennesimo rifiuto, Lavinto perse la pazienza e con il suo esercitò marciò contro il piccolo regno di Ragoli.

Il popolo di Ragoli amava la propria regina e imbracciò le armi per dar battaglia a quell’esercito invasore. La stessa Tresenga impugnò la spada e guidò i suoi uomini contro il nemico. I due eserciti si scontrarono lungo le sponde del lago di Tovel. Fu una battaglia all’ultimo sangue. I soldati di Lavinto, crudeli e temprati da mille battaglie, ebbero la meglio sull’esercito della regina. La stessa Tresenga fu colpita a morte e cadde sulle rive del lago. Il suo sangue ne bagnò le acque che da quel giorno divennero rosse, per ricordare a tutti il sacrificio di quella donna coraggiosa. Ce chi dice che lo spirito di Tresenga aleggi ancora lungo le sponde del lago e che, nelle notti di luna piena, pianga la triste sorte del suo popolo.

Cristian Bresadola – Associazione Storico Culturale Linguistica “El Brenz” delle Valli del Noce

(fonte https://www.visittrentino.info/it/articoli/unesco-dolomiti/dolomiti/leggende)