Mamma Tirol, un rap per la libertà

Non ci siamo risparmiati.  Siamo scesi nelle cantine più profonde e nascoste, le abbiamo adornate con candelabri d’argento, ceri dorati e fieno dei nostri pascoli di alta montagna  – afferma il Südtiroler Schützenbund nel comunicato di presentazione – “Mamma Tirol” è un progetto  in cui eccentrici intellettuali si scontrano con folli critici di sistema. “Mamma Tirol” è un progetto per il quale i nostri critici ci faranno a pezzi e i nostri fan balleranno sui tavoli”

Ma cos’è “Mamma Tirol”, la cui premiere è andata in onda sui canali social del SSB la mattina del 31 dicembre?  Difficile raccontare, molto meglio guardare, ascoltare, capire.

Ecco il video e, subito dopo, le parti più significative del testo –  tradotte in lingua italiana.

L’aria del Tirolo non teme confronti, sa di buono anche a novembre;  i nastri biancorossi sono intrecciati  al polso destro,  noi siamo quelli che metteranno fine all’ingiustizia

Un tempo le genti in Tirolo avevano ancora una visione, noi a sud oggi viviamo nella nazione sbagliata, circondati da mentitori, i vicini fanno la spia, e io, il cog**ne tedesco,  sono proprio lì in mezzo.

I traditori della Heimat sono sempre di più, non hanno rispetto nemmeno dei propri padri, non conoscono  Andreas, ma solo la Greta, nel parco davanti a casa mia Dieter ama Peter

Refrain: Il DNA del SSB, a volte è un bene, a volte fa male; Mamma Tirol ama Sepp e pure Jasmin, la fede nella libertà è la nostra benzina

Non siamo istigatori né razzisti di destra, non siamo certo intimi dei populisti di sinistra, noi odiamo tutti i neofascisti, noi siamo Tirolesi, democratici e cristiani

Amiamo la nostra Heimat, come si fa a non capirlo; orgoglio e rispetto, dov’è il problema; c’è chi resta sul divano, chi guarda da un’altra parte, mentre serve gente che vada avanti e faccia strada

Per qualcuno siamo scomodi; chi tiene la bocca chiusa non ha problemi, si adatta a questo sistema marcio, col portafogli pieno e una bella moglie

Refrain: Il DNA del SSB, a volte è un bene, a volte fa male; Mamma Tirol ama Sepp e pure Jasmin, la fede nella libertà è la nostra benzina

Son tutti grassi  da far scoppiare i vestiti, ma chi rappresenta  i nostri valori? Migranti, studenti e tanti profeti, che salvano il pianeta ma dimenticano le radici

Cento anni che lottiamo per la nostra cultura, cento anni che difendiamo la nostra identità tedesca, cento anni che ci trattano come una  put**na a buon prezzo, ma noi ci siamo ancora e cantiamo Auf zum Schwur

Con coraggio e volontà, noi non ci arrendiamo,  servono fatti e non solo belle parole; ce la faremo, con la benedizione del Signore

Refrain: Il DNA del SSB, a volte è un bene, a volte fa male; Mamma Tirol ama Sepp e pure Jasmin, la fede nella libertà è la nostra benzina