Una Terra…cinque Lingue! – Muatar

Muatar

Vor di Boinichtn hasto bol gehatt åndarst zo tüana
baz aurichtn presèpie

Du hast geschafft in vatar,
an lestn, zo giana zo hakha in albar.

Geat, hastaz khött,
balz iz gest kartza spet.

Bar soinda sa gånt
di boch pasàrt

Du hastaz ågeschauget a pizzle asó,
du piste gehöart genump zo håntn.

Alóra habar gezoget in di khuchl
in kristpoum gegrostet pitt ais.

Di frèchan grostn
soin zorgånnt danidar.

I boaz nèt bido hast gelacht.
Du piste nèt darzünt.

’Z izzaz gest genumma.
’Z soinz gest ünsarne Boinichtn

Madre

Per Natale avevi ben altro da fare
che preparar presepi.

Ordinavi al padre
all’ultimo, di tagliare l’albero.

Andate, dicevi,
quando era ormai troppo tardi.

Ci siamo già stati.
La settimana passata.

Ci guardavi un po’ così,
ti sentivi tradita

Allora trascinavamo in cucina
l’abete incrostato di ghiaccio,

le croste dispettose
scioglievano sul pavimento.

Non so se sorridevi.
Non ti arrabbiavi.

Ci bastava.
Era il nostro Natale.